ntel mit j

den Mántel mit Pelz áúsfüttern — подбивать пальто мехом

éínen Mántel mit Pelz verbrämen — оторачивать пальто мехом

Má ntel mit jú gendlichem Flair — пальто́ молодё́жного покро́я

ein gúter Mántel — хоро́шее пальто́

ein schléchter Mántel — плохо́е пальто́

ein modérner Mántel — мо́дное пальто́

ein wármer Mántel — тёплое пальто́

ein dícker Mántel — то́лстое пальто́

ein schwérer Mántel — тяжёлое пальто́

ein dünner Mántel — то́нкое пальто́

ein léichter Mántel — лёгкое пальто́

ein énger Mántel — у́зкое пальто́

ein wéiter Mántel — широ́кое пальто́

ein néuer Mántel — но́вое пальто́

ein álter Mántel — ста́рое пальто́

ein téurer Mántel — дорого́е пальто́

ein bílliger Mántel — дешёвое пальто́

ein dúnkler Mántel — тёмное пальто́

ein héller Mántel — све́тлое пальто́

ein Mántel aus Wólle — шерстяно́е пальто́

éinen Mántel káufen — покупа́ть пальто́

éinen Mántel verkáufen — продава́ть пальто́

éinen Mántel ánziehen — надева́ть пальто́

éinen Mántel áusziehen — снима́ть пальто́

er zog den Mántel an und ging aus dem Háuse — он наде́л пальто́ и вы́шел из до́ма

er légte den Mántel an der Garderóbe ab — он разде́лся в гардеро́бе, он сдал пальто́ в гардеро́б

er trug éinen gráuen Mántel — он носи́л се́рое пальто́, на нём бы́ло се́рое пальто́

er ging mit óffenem Mántel — на нём бы́ло незастёгнутое (на пу́говицы) пальто́ [пальто́ нараспа́шку]

der júnge Mann half éiner älteren Frau in den Mántel — молодо́й челове́к помо́г пожило́й же́нщине наде́ть пальто́

hilf mir bítte aus dem Mántel! — помоги́ мне, пожа́луйста, снять пальто́!

der Mántel passt Íhnen nicht — пальто́ вам не впо́ру, пальто́ вам не годи́тся

der Mántel ist mir zu weit / zu eng / zu lang / zu kurz — пальто́ мне сли́шком широко́ / у́зко / дли́нно / ко́ротко

der Mántel steht dir gut — пальто́ тебе́ о́чень к лицу́, пальто́ тебе́ о́чень идёт

ich máche den Mántel kürzer — я (сам) укора́чиваю [подкора́чиваю] пальто́

ich lásse mir den Mántel énger máchen — я отдаю́ пальто́ в ателье́, что́бы мне его́ су́зили

vor kúrzem hábe ich mir éinen Mántel máchen lássen — неда́вно я заказа́л (в ателье́) пальто́

ein gráuer Mántel — се́рая шине́ль

ein grüner Mántel — зелёная шине́ль

ein schwérer Mántel — тяжёлая шине́ль

álle Soldáten trúgen gráue Mäntel — на всех солда́тах бы́ли се́рые шине́ли

geró llter Má ntel воен. — ска́тка, шине́ль в ска́тку

ú nter dem Má ntel der Nacht высок. — под покро́вом но́чи

den Má ntel nach dem Wind hä́ngen [dréhen, kéhren] разг. — держа́ть нос по ве́тру

den Má ntel des Vergé ssens ǘber etw. (A ) bré iten высок. — предава́ть забве́нию что-л.

etw. mit dem Má ntel der (chrí stlichen) Nä́ chstenliebe bedécken [zúdecken] шутл. — завуали́ровать что-л., храни́ть в та́йне что-л.

was machst du? — что ты де́лаешь?

was máchen Sie héute ábend? - Ich géhe ins Kíno — что вы де́лаете сего́дня ве́чером? - Я иду́ в кино́

was máchen Sie hier? - Ich wárte auf éinen Freund — что вы здесь де́лаете? - Я жду дру́га

er kann máchen, was er will — он мо́жет де́лать всё, что хо́чет

bei íhnen dürfen die Kínder álles máchen — у них де́тям разреша́ется де́лать всё (,что они хотя́т)

was willst du mit dem Mésser máchen? — для чего́ тебе́ ну́жен нож?

was soll ich mit díesem Kind máchen? — что мне де́лать с э́тим ребёнком?

er hat es schon oft gemácht — он уже́ мно́го раз де́лал э́то

wir wíssen, wie man es macht — мы зна́ем, как э́то де́лается

er máchte es so gut, wie er (es) kann — он стара́лся де́лать э́то по возмо́жности хорошо́; он де́лал э́то так хорошо́, как то́лько мог

der Schüler macht séine Áufgaben gut / fléißig / lángsam / schlecht — учени́к де́лает [выполня́ет] свои́ зада́ния / рабо́ты хорошо́ / приле́жно / ме́дленно / пло́хо

das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

ich will es kurz máchen — я бу́ду кра́ток

éine Réise máchen — соверши́ть путеше́ствие

éinen Féhler máchen — сде́лать оши́бку

Lärm máchen — шуме́ть

die Kínder máchten (éinen) gróßen Lärm — де́ти си́льно шуме́ли

(éine) Páuse máchen — де́лать переры́в

das Gespräch mit ihm máchte sie böse — разгово́р с ним рассерди́л её [их]

die Réise máchte das Kind sehr müde — пое́здка о́чень утоми́ла ребёнка

das macht mich ganz krank — от э́того я становлю́сь соверше́нно больны́м

du hast únser Lében únmöglich gemácht — ты сде́лал на́шу жизнь невозмо́жной!

mach es dir bequém — устра́ивайся поудо́бнее

du machst dir déine Árbeit zu leicht! — ты не утружда́ешь себя́ рабо́той!

Kléidung, Schúhe máchen — изготовля́ть оде́жду, о́бувь

Tísche máchen — де́лать столы́

Wurst máchen — де́лать [производи́ть] колбасу́

sie máchte ihm éine Hóse / éinen Ánzug énger — она́ су́зила [обу́зила] ему́ брю́ки / костю́м

ich máche mir den Mántel kürzer — я укора́чиваю себе́ пальто́

ich hábe mir éinen Ánzug / éinen Mántel / zwei Hósen / éinige Hémden máchen lássen — я заказа́л себе́ (в ателье́) костю́м / пальто́ / дво́е брюк / не́сколько руба́шек

lass dir ein néues Kleid máchen — закажи́ себе́ но́вое пла́тье

máchen Sie mir bítte das Kleid zum Sónntag — сде́лайте [сше́йте] мне, пожа́луйста, пла́тье к воскресе́нью

die Kánne ist aus Holz gemácht — кру́жка сде́лана [кувши́н сде́лан] из де́рева

was hast du aus méinem Hut gemácht? — что ты сде́лал с мое́й шля́пой?, во что ты преврати́л мою́ шля́пу?

daráus lässt sich nichts mehr máchen — из э́того бо́льше ничего́ не сде́лаешь

er máchte aus séinem Schüler éinen gúten Künstler — он сде́лал из своего́ ученика́ хоро́шего худо́жника

du hast ihn zum Freund / zum Feind gemácht — ты сде́лал его́ свои́м дру́гом / свои́м враго́м

Káffee, Tee máchen — де́лать ко́фе, чай

éine Súppe máchen — пригото́вить суп

ich máche für dich Káffee — я пригото́влю [сде́лаю] для тебя́ ко́фе

sie músste noch das Éssen máchen — она́ должна́ была́ ещё пригото́вить еду́

das Bett máchen — стели́ть посте́ль

hast du das Bett gemácht? — ты постели́л посте́ль?

Férien máchen — быть на кани́кулах [в о́тпуске]

machst du Férien? — у тебя́ кани́кулы?

er macht in séiner Árbeit gúte Fórtschritte — он де́лает в свое́й рабо́те больши́е успе́хи

du hast mir mit déinem Geschénk viel Fréude gemácht — свои́м пода́рком ты доста́вил мне большу́ю ра́дость

das Bild hat auf mich éinen gúten Éindruck gemácht — карти́на произвела́ на меня́ хоро́шее впечатле́ние

Gedíchte máchen — сочиня́ть стихи́

Órdnung máchen — наводи́ть поря́док

er wird schon hier Órdnung máchen — он уж наведёт здесь поря́док

Spaß máchen — шути́ть, забавля́ться

das macht mir Spaß — э́то меня́ забавля́ет, э́то доставля́ет мне удово́льствие

máchen Sie mich mit Íhrer Frau bekánnt — познако́мьте меня́ с ва́шей жено́й

der Léiter des Bürós máchte sie mit íhrer néuen Árbeit bekánnt — заве́дующий [управля́ющий] бюро́ [конто́рой] ознако́мил её [их] с но́вой рабо́той

den Ärzten geláng es, den Kránken gesúnd zu máchen — врача́м удало́сь вы́лечить больно́го

er máchte mich auf den néuen Kollégen áufmerksam — он обрати́л моё внима́ние на но́вого сослужи́вца [колле́гу]

sie máchte mich auf méinen Féhler áufmerksam — она́ обрати́ла моё внима́ние на мою́ оши́бку

máchen Sie sich kéine Mühe! — не беспоко́йтесь!, пожа́луйста, без вся́ких церемо́ний!

das macht nichts — э́то ничего́ (не зна́чит), э́то не беда́

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

am frühen Mórgen máchten sie sich auf den Weg — ра́нним у́тром они́ отпра́вились в путь

es ist für dich höchste Zeit, dich auf den Weg zu máchen — тебе́ давно́ пора́ отправля́ться в путь

sich über j-n / etw. lústig máchen — смея́ться, насмеха́ться, потеша́ться над кем-либо / чем-либо

es ist nicht gut, sich úber éinen Ménschen lústig zu máchen — нехорошо́ смея́ться [насмеха́ться] над челове́ком

worüber macht ihr euch lústig? — над чем вы смеётесь [потеша́етесь]?

séinem Kollégen hélfen — помога́ть своему́ сослужи́вцу, своему́ колле́ге

séinen Éltern hélfen — помога́ть свои́м роди́телям

dem Kind hélfen — помога́ть ребёнку

éinem älteren Mann hélfen — помога́ть пожило́му челове́ку

oft, sélten hélfen — помога́ть ча́сто, ре́дко

er half mir die Árbeit erfüllen / das Buch fínden — он помо́г мне вы́полнить рабо́ту / найти́ кни́гу

die Studénten hálfen den Báuern auf dem Félde — студе́нты помога́ли крестья́нам в по́ле

er half ihr, den schwéren Kóffer bis zum Báhnhof zu trágen — он помо́г ей (до)нести́ тяжёлый чемода́н до вокза́ла

er half éiner älteren Frau in den Mántel — он помо́г наде́ть пальто́ пожило́й же́нщине

hélfen Sie mir aus dem Mántel! — помоги́те мне снять пальто́!

hast du dir bei der Árbeit hélfen lássen? — ты по́льзовался чье́й-нибудь по́мощью в рабо́те?, тебе́ кто́-нибудь помога́л в рабо́те?

das Míttel hilft dem Kránken gut — (э́то) лека́рство хорошо́ помога́ет больно́му

der Arzt hat mir gut gehólfen — врач о́чень помо́г мне

es hilft nichts — ничто́ не помо́жет

der Sáche ist nicht mehr zu hélfen — (э́того) де́ла уже́ не попра́вишь

ihm ist nicht mehr zu hélfen — ему́ уже́ ниче́м бо́льше не помо́жешь, он пропа́щий челове́к

er weiß sich zu hélfen — он уме́ет выходи́ть из затрудни́тельного положе́ния

j-m in den Mántel hélfen — помочь кому-л надеть пальто

etw. mit dem Mántel der (chrístlichen) Nä́chstenliebe bedécken [zúdecken] — завуалировать что-л, хранить в тайне что-л

ein fértiger Mántel — гото́вое пальто́

fértige Spéisen — гото́вые [дежу́рные] блю́да

éine fértige Árbeit — гото́вая [зако́нченная] рабо́та

die Árbeit / das Éssen ist fértig — рабо́та / еда́ гото́ва

ich bin fértig — я гото́в, я зако́нчил рабо́ту [подгото́вку]

schon fértig? — уже́ зако́нчил(и)?

sie ist nie réchtzeitig fértig — она́ никогда́ во́время не (быва́ет) гото́ва

mit etw. (D) fértig sein — зака́нчивать что-либо

er ist mit séiner Árbeit fértig — он зако́нчил свою́ рабо́ту

der Schríftsteller ist mit séinem néuen Buch bald fértig — писа́тель ско́ро зако́нчит свою́ но́вую кни́гу

bist du mit dem Buch schon fértig? — ты уже́ зако́нчил (чита́ть) э́ту кни́гу?

máchen Sie, dass Sie fértig wérden! — конча́йте же!, потора́пливайтесь!

ich bin mit díesem Ménschen fértig — я не жела́ю бо́льше име́ть ничего́ о́бщего с э́тим челове́ком, я не жела́ю бо́льше знать э́того челове́ка

er ist schnell mit der Ántwort fértig — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

mit j-m / etw. fértig wérden — спра́виться с кем-либо / чем-либо

ich wérde mit díeser Áufgabe selbst fértig — я сам спра́влюсь с э́тим зада́нием [с э́той зада́чей]

ich bin damít alléin fértig gewórden — я с э́тим спра́вился сам [оди́н]

kannst du mit ihm fértig wérden? — 1) ты мо́жешь с ним спра́виться? 2) ты мо́жешь поко́нчить [разде́латься] с ним?

ein o ffener Brief — незапеча́танное письмо́; см. тж. offen

o ffenes Haar — распу́щенные во́лосы

ein o ffener Griff — односторо́нний захва́т ( тяжёлая атлетика)

bei o ffener Bǘ hne театр. — во вре́мя де́йствия

é ine Polití k der o ffenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

mit o ffenem Má ntel — в незастё́гнутом пальто́

Tag der o ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в школе)

mit o ffenen Á ugen die Welt betrá chten — смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми [тре́зво]

mit o ffenen Á ugen in sein Verdé rben ré nnen^* (s) — созна́тельно губи́ть себя́

mit o ffenen Á ugen schlá fen разг. — спать на ходу́ [с откры́тыми глаза́ми], быть рассе́янным [невнима́тельным]

auf o ffener See — в откры́том мо́ре

der Zug hielt auf o ffener Stré cke — по́езд останови́лся на откры́том ме́сте [в по́ле]

ví ele Wǘ nsche blé iben o ffen — мно́гие жела́ния остаю́тся неиспо́лненными

ein o ffener Kredít — откры́тый [неограни́ченный] креди́т

ein o ffenes Wort [ Gesprä́ch] — открове́нный разгово́р, разгово́р по душа́м

o ffen geságt — открове́нно говоря́

ein o ffener Brief — откры́тое [опублико́ванное] письмо́; см. тж. offen

é ine o ffene Gerí chtsverhandlung — откры́тое суде́бное заседа́ние

ein o ffenes Gehé imnis — секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля

ein o ffenes Haus fǘhren [háben] — жить откры́тым до́мом, быть гостеприи́мным

in o ffener Á bstimmung — откры́тым голосова́нием

die Té ilnahme am Wé ttbewerb ist o ffen — в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все

o ffene Fé indschaft — нескрыва́емая вражда́

ein o ffener Laut — откры́тый звук

é ine o ffene Sí lbe — откры́тый слог

o ffener Wein — вино́ в разли́в

é ine o ffene Hand há ben — быть ще́дрым

mit o ffenem Visíer — с по́днятым забра́лом, откры́то, пря́мо

hart a rbeiten — напряжё́нно рабо́тать

für zwei a rbeiten разг. — рабо́тать за двои́х

a rbeiten wie ein Pferd разг. [ein Vieh груб.] — рабо́тать как ло́шадь, «иша́чить»

sich (D ) Schwí elen an die Hä́ nde a rbeiten — ≅ рабо́тать до мозо́лей на рука́х; ≅ рабо́тать до седьмо́го по́та

sich krank a rbeiten — надорва́ться на рабо́те

er wird sich dabé i nicht krank a rbeiten разг. — на тако́й рабо́те он не надорвё́тся; он не о́чень-то стара́ется

sich mǘde a rbeiten — уста́ть от рабо́ты, нарабо́таться

es a rbeitet sich schlecht hier — здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать

an etw. (D) a rbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-л.

an é inem Gemä́lde [an éinem Buch] a rbeiten — писа́ть карти́ну [кни́гу]

an sich (D ) (selbst) a rbeiten — рабо́тать над собо́й

auf dem Bau a rbeiten разг. — рабо́тать на стро́йке

auf Besté llung a rbeiten — рабо́тать на зака́з

für [gégen] Geld a rbeiten — рабо́тать за де́ньги

die Zeit a rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас

gé gen Wind und Wé llen a rbeiten — боро́ться с ве́тром и волна́ми

gé gen Bá rzahlung a rbeiten — рабо́тать за нали́чные

j-m in die Hä́ nde a rbeiten — соде́йствовать кому́-л., игра́ть на́ руку кому́-л.

im Akkó rdlohn a rbeiten — рабо́тать сде́льно

in Má rmor geá rbeitet — вы́полненный в мра́море ( о скульптуре)

in Léder [in Wólle] a rbeiten уст. ком. — торгова́ть ко́жей [ше́рстью]

mit etw. (D) a rbeiten — рабо́тать чем-л., по́льзоваться чем-л. (в ка́честве инструме́нта)

mit dem Mé ißel in Stein a rbeiten — рабо́тать резцо́м по ка́мню; высека́ть по ка́мню

mit Hó chdruck a rbeiten — рабо́тать с по́лным напряже́нием

er a rbeitet ǘ ber Brecht — он занима́ется Бре́хтом [тво́рчеством Бре́хта]

um Geld a rbeiten австр. — рабо́тать ра́ди де́нег

ú nter der Dé cke a rbeiten — рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно [исподтишка́]

das Kapitál a rbeitet — капита́л прино́сит дохо́д [проце́нты]

die Maschíne [der Mótor] a rbeitet é inwandfrei — маши́на [мото́р] рабо́тает [де́йствует, функциони́рует] безукори́зненно

Most [Bier] a rbeitet — су́сло [пи́во] бро́дит

Teig a rbeitet — те́сто поднима́ется [подхо́дит]

der Vulkán a rbeitet — вулка́н де́йствует

die See a rbeitet am Fé lsen — во́лны бью́тся о скалу́

die Krä́ nkung a rbeitete in ihm — оби́да кипе́ла в нём

in sé inem Gesícht [hí nter séiner Stirn] a rbeitete es — на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли

wer nicht a rbeitet, soll auch nicht é ssen — кто не рабо́тает, тот не ест

der Schrank ist gut geá rbeitet — шкаф хорошо́ срабо́тан

der Má ntel ist auf Pelz geá rbeitet — пальто́ сде́лано на меху́

das Kleid ist auf Tá ille geá rbeitet — пла́тье сши́то в та́лию

bei wé lchem Schné ider lá ssen Sie a rbeiten — у како́го портно́го вы шьё́те?

sich durch etw. (A) a rbeiten — пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь че́рез что-л.

sich hö́ her a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] вы́ше

sich tí efer a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

ein Arm voll Holz — оха́пка дров

é inen Arm dick — толщино́й в ру́ку

der Arm der Geré chtigkeit — рука́ правосу́дия

ein tó ter Arm — ста́рица

ein Kleid mit lá ngen A rmen — пла́тье с дли́нными рукава́ми

ein sté ifer Arm разг. — суха́я [парализо́ванная] рука́

der verlä́ ngerte Arm перен. пренебр. — ору́дие; посо́бник

der strá fende Arm des Hí mmels высок. — кара́ющая десни́ца небе́с

j-n am Arm fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку [по́д руку]

ein Kind auf dem [im] Arm há ben — держа́ть ребё́нка на рука́х

in den A rmen — в объя́тиях

j-m in den Arm fá llen^* (s) — воспрепя́тствовать кому́-л. (сделать что-л.); пресе́чь чьи-л. де́йствия

j-m in die A rme flí egen^* (s) [sí nken^* (s)] — бро́ситься кому́-л. в объя́тия

j-m in die A rme lá ufen^* (s) — столкну́ться [неожи́данно повстреча́ться] с кем-л.; попа́сться кому́-л. в ру́ки [в ла́пы]

j-n mit ó ffenen A rmen [j-n ó ffenen A rmes] empfá ngen^* [á ufnehmen^*] — принима́ть [встреча́ть] кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

ú nter dem Arm — под мы́шкой

ú nter den Arm né hmen^* [fássen] — взять по́д руку

so weit reicht sein Arm nicht — э́то не в его́ си́лах; у него́ для э́того ру́ки ко́ротки

j-m die A rme nach hí nten dré hen — скрути́ть кому́-л. ру́ки за́ спину

er hat zu kú rze A rme — у него́ ру́ки коротки́

é inen lá ngen Arm há ben разг. — быть всеси́льным, по́льзоваться больши́м влия́нием

Ná chfrage und Á ngebot stí mmen überein — спрос соотве́тствует предложе́нию

der Té ppich stimmt in der Fá rbe mit dem Vó rhang überein — цвет ковра́ гармони́рует с цве́том штор

Hut und Má ntel stí mmen in der Fá rbe lé ider nicht überein — к сожале́нию, шля́па не подхо́дит к пальто́ по цве́ту

ich stí mme mit Í hnen vollkó mmen überein — я с ва́ми по́лностью согла́сен

am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

lánge stéhen — стоя́ть до́лго

geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи

den Wágen wénden — повора́чивать (авто)маши́ну

das Pferd wénden — повора́чивать ло́шадь

sie wéndete das Kleid — она́ перелицева́ла пла́тье

sich zur Tür, zur Wand, zur Séite wénden — поверну́ться к двери́, к стене́, в сто́рону

sich nach rechts wénden — поверну́ться напра́во

sich plötzlich, schnell wénden — оберну́ться неожи́данно, бы́стро

er wéndete sich und ging — он поверну́лся и пошёл [ушёл]

sich an éinen Freund, an éinen únbekannten Menschen wénden — обрати́ться к дру́гу, к незнако́мому челове́ку

ich hábe mich vergébens an ihn gewándt — я напра́сно обраща́лся к нему́

an wen soll ich mich mit díeser Fráge wénden? — к кому́ я могу́ обрати́ться с э́тим вопро́сом?

áúffrischender Wind — крепнущий ветер

böiger Wind — порывистый ветер

léíser [schwácher] Wind — слабый ветер

stéífer Wind — сильный [крепкий] ветер

stürmischer Wind — сильный [штормовой] ветер

úmspringender Wind — ветер, резко изменивший направление

der Wind kommt von Nórden — ветер дует с севера

der Wind hat sich gelégt — ветер улёгся

bei [in] Wind und Wétter — в любую погоду

den Mántel nach dem Wind hängen — ≈ держать нос по ветру

in álle Winde zerstréúen — рассеять на все четыре стороны [по всему свету]

in álle Winde zerstréút sein — разъехаться кто куда

in den Wind réden — бросать слова на ветер

gefütterte Há ndschuhe — перча́тки на подкла́дке

é inen Má ntel neu füttern — ста́вить но́вую подкла́дку на пальто́

mit Sé ide gefüttert — на шелку́

mit Pelz gefüttert — подби́тый ме́хом, на меху́

mit Sé ide stí cken — вышива́ть шё́лком

der Má ntel ist auf Sé ide geá rbeitet — пальто́ на шелку́

mit Sé ide gefǘ ttert — на шелку́, на шё́лковой подкла́дке

í hre Há are sind wie Sé ide — у неё́ во́лосы, как шёлк

damí t kö́ nnen sie ké ine Sé ide spí nnen разг. — от э́того ма́ло то́лку [по́льзы]

die bé iden spí nnen ké ine gú te Sé ide zusá mmen разг. — э́ти дво́е не ла́дят

é inen Stein wé rfen — бро́сить ка́мень [ка́мнем]

den Brief in den Ká sten wé rfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в я́щик

nach é inem Ziel wé rfen — броса́ть в цель

den Dískus [Speer, Hámmer] wé rfen спорт. — мета́ть диск [копьё́, мо́лот]

é ine Hǘ rde wé rfen — сбить барье́р ( лёгкая атлетика)

die Tür ins Schloß wé rfen — захло́пнуть дверь

den Kopf in den Ná cken wé rfen — запроки́нуть го́лову

ins Gefä́ ngnis wé rfen — бро́сить в тюрьму́

Blí cke wé rfen — броса́ть взгля́ды

Wá ren auf den Markt wé rfen — выбра́сывать това́ры на ры́нок

é ine Frá ge in die Diskussión wé rfen — поста́вить [вы́двинуть] вопро́с в хо́де диску́ссии

j-n aus dem Sá ttel wé rfen — вы́бросить из седла́ кого́-л.

den Má ntel ǘ ber die Schú ltern wé rfen — набро́сить пальто́ на пле́чи

é ine Skízze [sé ine Gedánken] aufs Papí er wé rfen — наброса́ть эски́з [свои́ мы́сли] (на бума́ге)

ein Loch in etw. (D) wé rfen — проби́ть дыру́ в чём-л. (камнем u т. п.)

das kó chende Wá sser wirft Blá sen — кипя́щая вода́ пузы́рится [образу́ет пузыри́]

die See wirft hó he Wé llen — мо́ре волну́ется

das Tuch wirft Fá lten — плато́к ложи́тся скла́дками

mit Geld (nur so) um sich (A) wé rfen разг. — швыря́ть [сори́ть] деньга́ми

mit Zitá ten um sich (A) wé rfen разг. — сы́пать цита́тами

sich zu Bó den wé rfen — бро́ситься на зе́млю

sich auf die Knie wé rfen — бро́ситься [упа́сть] на коле́ни

sich vor den Zug wé rfen — бро́ситься под по́езд

sich j-m in die Á rme wé rfen — бро́ситься [ки́нуться] в объя́тия кому́-л.

sich im Schlaf ú nruhig hin und her wé rfen — беспоко́йно мета́ться во сне

sich in die Klé ider wé rfen разг. — бы́стро оде́ться

sich aufs Pferd wé rfen — бы́стро вскочи́ть на ло́шадь

sich auf das Bá steln wé rfen — с жа́ром приня́ться мастери́ть